¡A quien le quede el saco...!

¡VALLITA SE REFIERE AL LUGAR, NO A LA VIRGEN DEL VALLE!

Por: M.Sc. Celis Enrique Rodríguez Serrano.

Hoy 1 de septiembre todos los orientales, en especial los margariteños, estamos de plácemes por «la bajada» de nuestra patrona: La Virgen del Valle. Desde hoy, y hasta el 8 de diciembre, la tendremos más cerca para verla y venerarla; rezarle, darle gracias y pedirle que nos siga bendiciendo y protegiendo.

En esta oportunidad compartiré con usted un artículo que escribí y publiqué en el diario Sol de Margarita hace más de 15 años, acerca de la inconveniente denominación que algunos hicieron a la Virgen hace algún tiempo, y que aún se utiliza a pesar de las tantas reacciones de rechazo que el calificativo ha ocasionado en la feligresía, me refiero al término «vallita»: Después de leer varios artículos acerca del diminutivo “vallita”, que irresponsablemente se le ha endilgado a nuestra Virgen del Valle, y de recibir algunas llamadas, correos y comentarios de amigos margariteños, fervientes devotos de la Patrona de Oriente, entre quienes destaca mi dilecto amigo el C/N César López Hernández, he considerado pertinente exponer mi humilde opinión al respecto.

Amigo lector, comenzaré recordándole que los diminutivos son sufijos que se utilizan para matizar el significado de ciertas palabras, y pueden ser usados para referirse a algo o alguien pequeño, por ejemplo: «Pedrito» el hijo de Pedro; «sembré unas “maticas” de ají; hice una “casita” para nosotros dos. O como muestra de cariño y afecto a una persona: Extraño mucho a “papaíto”; “Daycelita” es una de mis hijas. También puede referirse a un objeto: Mi “carrito” me lleva a todas partes. A un animal: Mía, mi “perrita», es cariñosa.
También los lugares pueden recibir esos matices.

Pequeñez: Vivo en un “pueblito” ubicado al norte de la isla de Margarita. Afectividad: Nunca abandonaría a mi “pueblito” de Pedrogonzález.

Ahora bien, respecto a la Virgen del Valle, según versiones, la sagrada imagen llegó a Cubagua hacia el año de 1530, luego del huracán que asoló la isla en 1541. Posteriormente fue trasladada a la localidad de El Valle en la isla de Margarita, donde le construyeron una ermita para venerarla. Como habrá notado, la estructura “del Valle”, presente en la expresión “Virgen del Valle”, se refiere a un sitio específico. Esa estructura, por razones sintácticas, fonéticas y morfológicas, pasó de “de el Valle” a “del Valle”, observándose en esta última la unión de la preposición “de” con el artículo “el” para formar la partícula “del”, conocida como contracción o crasis gramatical.

La expresión “Virgen del Valle”, además de referirse a una de las más connotadas advocaciones que se conoce y venera de la Madre de Dios, representa, desde el punto de vista sintáctico, un sintagma nominal (SN), cuyo núcleo central es el sustantivo Virgen. Este SN, a su vez, está conformado por un sintagma preposicional (SP) “del Valle” que, como dije antes, está relacionado con un lugar. Esto deja claro que “Virgencita” sería el único diminutivo válido, por cuanto está relacionado directamente con el sustantivo “Virgen”.

Mientras que “vallita” no tendría cabida por estar relacionado con el lugar. Por supuesto, “vallita” puede ser utilizado como diminutivo, pero sólo cuando se refiera a las féminas que lleven por nombre “Del Valle” o “Delvalle”. Considero, pues, que el uso del término “vallita” no sólo es incorrecto y constituye un abuso, sino que es una falta de respeto hacia la Excelsa Patrona, y hacia los millones de venezolanos que profesamos amor y veneración a nuestra Madre Protectora.

Otras advocaciones pudieran aceptar tales diminutivos. Me refiero a Coromoto, “Coromotico”; Mercedes, “Mercedita o Meche”; Guadalupe, “Lupita”; Ángeles; “Angelita”; Pilar, “Pilarcita”; Socorro, “Socorrito”, entre otras advocaciones. En estos casos el diminutivo es válido, por cuanto de refiere directamente al nombre; sin embargo, pocos se han atrevido a esto. ¿Por qué habría de hacerse y aceptarse con el nombre de la Virgen del Valle, entonces? Si lo que se quiere es demostrarle amor, afecto y cariño a la Patrona del Oriente y de la Armada venezolana, sigamos llamándola como hasta ahora lo hemos hecho: “Mi Virgencita del Valle”.